|
2018/02/20(火)
競技規定改定その３＝最後 第５３５７回
|
|
|
午前午後共にゆったりはしませんでしたが、落ち着いて空手道の事務処理（主に大会案内のアップ等）と読書が出来ました。藤沢総合高校空手道部の稽古は、ありませんでした。
１９時〜２１時は、藤沢長後道場（長後公民館ホール他）の稽古でした。同道場の保護者会も開催されました。２１時〜２１時４５分は、同館ホールで「自主稽古」でした。
さて、タイトルの件ですが、疑問に思ったのは、以下の点です。「残り１５秒」の所です。
第７条第３項では「less than 15 seconds left」となっていまして、１５秒を含みませんので「１５秒未満」と訳せます。現在の日本語版も「未満」となっています。
しかし、第８条説明XVIでは「15 seconds or less left」となっていて私の拙い英語力では「１５秒を含むそれ以下」という事で「１５秒以下」です。
となりますと、同じ内容と思われる点で、微妙ですが表現が異なります。どうなんでしょうか？と思いある方に連絡を致しましたら、この様な回答がありました。
（転載開始）
（前略）さてお尋ねの件です。
第７条第３項は「先取」取り消しのルールです。
ここには"15seconds or less left" とありますので掲示板でいえば「１５」 （正確には１５．０秒―１４．１秒の間隔を意味する）が表示された時からＣ２が課されればその対象となり先取が取り消されます。
一方第８条説明XVI は「先取」を取り消す、取り消さないということとは別次元（無関係）のＣ２全般に亘る規則です。
”fifteen seconds or more of the bout time remaining"の時はＣ２が累積するが"less than fifteen seconds to go"の時はそれまでC2がなくともいっぺんに「反則注意」になる。
この規定ですと掲示板表示が「１５」の間はそれまでＣ２警告がなければいきなりの反則注意は課されず、「１４」になった途端（すなわち１４．０−１３．１）に反則注意が課される。
上記ですと、「１５」表示の1秒間だけは「忠告」、「警告」で「先取取り消し」があり得ることになります。
（転載終了）
大変分かり易い説明だと思いました。つまり、二つの規定は別のもの、関連がないものと考えれば齟齬も矛盾もありません。
ただ、（電光掲示板の）残り「１５」秒表示の時（正確には１５．０秒―１４．１秒の間隔）だけ、格闘を避ける行為等でも通常のＣ２が課せられて「先取とりません」となり、他方で１５秒未満では、格闘を避ける行為等のＣ２には一発反則注意が課せれら且つ「先取とりません」となるのは、煩わしい感じがします。また、自分的には「一発反則注意」と「先取取りません」とを一括して理解する方が、シンプルで簡明だと思いました。
|
 |
|
|
前の月
