|
2011/12/30(金)
官職の唐名、異称
|
|
|
律令制における官職の唐名のお話
「水戸黄門」の「黄門」は中納言の唐名「黄門侍郎」をさしている。
平清盛の「平相国」は太政大臣、
菅原伝授手習鏡に出てくる菅原道真を菅丞相は「大臣一般」を指す。
稀に出てくるのとしては「左府、右府、内府」これは「左大臣、右大臣、内大臣」である。
がものによっては人名にしか見えないものもある。
例えば、「金吾」
「金吾中納言」といえば、小早川秀秋なのだが、この「金吾」は「執金吾」という唐名で衛門府に属するものを指す。
源氏物語に出てくる「柏木」も衛門督を指す。これは唐名ととはちょっと違うらしい。
松永弾正で有名な「弾正」は「霜台(そうたい)」
戦国BASARAの松永久秀は白髪交じりの壮年男性なので、「頭髪に霜を頂く」という壮年の形容詞に見える。
何のことはない、官位である。
侍従は「拾遺(しゅうい)」
戦国BASARAでは、毛利元就が息子の養子にあたる小早川秀秋を「金吾ぉ！」と叱り付けているが、元就の官位は右馬頭(唐名では典厩(てんきゅう)まんまやな)、衛門督より下位なのだが、義理でも親子なら呼び捨ててもいいんだろうか。
人名にしか思えないこの「金吾」という呼び名が、官位だったとは。
金吾と言えば、辰野金吾。日本銀行や東京駅の設計者である。
権兵衛、なんとか衛門は、兵衛府や衛門府なのだが、ちょっと古い時代の男性名として一般的だった。何か流行でもあったのかな。
歌舞伎とかで「主税(ちから)」「主計(かずえ)」「玄蕃(げんば)」「雅楽(うた)」というのが人名で出てくるのもちょっと楽しい。
忍城のおもてなし武将には、酒巻靫負は普通「ゆげい」と読むのだが彼は「ゆきえ」と読ませる。音読するとかわいい。
辞書ひいたら「ゆぎえ」と読むことはあるらしい。
これも「衛門府」の異称。
衛門府は、異称が多い気がする。
|
|
|
前の月
