|
2004/09/02(木)
方言はおもしろい
|
|
|
英語Ａの授業で、例の「かかかかかかか？」の話をしましたが、方言というのはいろいろ笑わしてくれますね。
下サイトで、昨日の日記の内容を富山弁に変換してみました。ちょっと、というかかなり無理がありそうですが。
★富山弁変換マシ〜ン
http://www1.coralnet.or.jp/shima/toyama.htm
（変換後）
***********************************************************
いよいよ２学期のスタートですちゃ。３限目から普通授業となりましたちゃ。予習は完璧やったちゃでしょうか。
今日、９月模試の計画表を配布しましたちゃ。ぜひ綿密な計画を立て、実行してくだはれ。また、計画表（エクセルファイル）はInformationのページからダウンロードできるようになっていますちゃ。うしなかした、という人（まだおらんと思いますが）、自分なりに修正したい、という人はダウンロードしてみてくだはれ。また、記入例を教室後ろの黒板に掲示しましたちゃ。見てくだはれ。
***********************************************************
さて、青森弁の話も少ししていましたが、青森弁（津軽弁）では、１文字で多くの意味を表す、というのは本当のようです。
例えば、
「あ」 はい、え！、何？
「え」 家、良い
「か」 物を渡す、はい、どうぞ
「く」 食べる、食す
「け」 食べなさい、痒い、ください
「す」 〜する、行う
「な」 君、汝（古語）、あなた
「わ」 私、自分、俺、吾
★津軽語辞典 http://www.jomon.ne.jp/~ja7bal/jiten.htm
よって、
「なけ」
と言えば、
「あなた、食べなさい」
ということになるのだと思います（たぶん）。面白いですね。ちなみに、大学時代、青森出身の友達の家へ行ったとき、その人が実家のお母さんと電話で話しているのを聞きましたが、内容がほとんどわかりませんでした。
|
|
|
前の月