書き込み日記

書き込み日記

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2005年9月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2009/03/11		ひさしぶりに掃除！
2006/10/25		ひま
2006/09/26		４週間ぶりの書き込みは・・・
2006/09/01		防災の日
2006/08/05		『ゲド戦記』の感想・・・ネタばれ注意

直接移動： 2009年 3 月 2006年 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2005年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2004年 12 11 10 月

	2005/09/28(水) プロだったら・・・

某サイトにあった、Ｆ１ブラジルＧＰ後のシューマッハのコメント訳文
「僕のレースは問題なかった。明らかに最後のレースよりも良かったよ。
たぶん僕たちは次の２レースを何とか上手くやり遂げると思うから、
その後、上昇傾向のままウインターブレイクに入りたい」

・・・何か変でしょ？
最後のレース　→　Last Race？

それって『前回のレース』って訳すんじゃないの？
Ex.
Last Week　→　先週　　Last Year　→　昨年、去年

ｂｙ克由紀