|
2004/04/19(月)
SOMETHING'S GOTTA GIVE
|
|
|
このタイトルの意味、わかりますか？
「恋愛適齢期」という映画を見に行った友人が、原題のタイトルがこれなんだけど
どういう意味？という訳で・・・
この文字と言葉と入れ検索すると、
http://www.transmedia-solutions.co.jp/word_power_diary/word_power.html
の４月のところにありました〜。
「何かが崩れなくては」
このgiveがなかなか曲者なのです。基本はもちろん「与える」ですが、
「屈する、（重さや圧力で）くずれる、（仕方なく）認める」といった意味があります。
ダムが崩れるときなど、まさにgive。自動詞であり、目的語なしで使われます。
原文のニュアンスを一言で表すのは難しく、上記は完全に直訳です。
50代、60代になって、すべてにおいて自分のやり方が定着していたところへ、
あっという間に大波が来て、思いがけない圧力がかかるのです。
今までの自分が壊れ、プライドを曲げ、折れて出て、微妙な関係が崩れ…。
その寸前の「今にも…」、「そうでなくてはおさまらない」という状態が、表れています。
なるほど〜、ひとつ英語の勉強になりました。
SOMETHING'S GOTTA GIVEはSomething has got to give
has got to=has toとのこと。
この映画は見てませんが、公式サイトはここにあります。
http://www.sonypictures.com/movies/somethingsgottagive/index.html
昨日Flashの本を買いました。動画を動かしたくて。
今日少しやってみましたがFlashの中でしか動かず、アップできない〜！
|
|
|
前の月