|
2005/07/16(土)
アルティスト
|
|
|
ＣＭでもおなじみのアコーディオン奏者、パトリック・ヌジュさんとおしゃべりしました☆
パトリックさん、、、ステキ！ボンジュール！じゃなくってトレビア〜ン！（合ってる？？）
「YouはHe（中西さん）にViolin習ってるの？」って言われたから（←以下全て意訳）、
「Viola! アイ ぷれー ヴィオーラ♪」って言ったら、
フランス語ではビオラは“アルトバイオリンって言うんだよ”って。
1st バイオリン、2nd バイオリン、アルトバイオリン・・って言うんですって。
ビオラは、“ヴィオラ・ダ・ガンバ”っていう古楽器があるのですが、ガンバより小さい楽器がまたあって、
ソレのことを意味するみたいです。←ちゃんぽんで話してくれたので間違っていないと思います。
だから、ビオラ奏者（日本語）＝アルティスト（フランス語）って言うんですって。
知らなかった☆ビオラの師匠はフランス人なのに。
「ア（ぅ’）ティスト！なんかかっこいい！」って言ったら、
「ノンノンノン、アーティストじゃないよ、あ（ぅ）ティスト！」
舌を前歯のウラにくっつける、“（ぅ）”。
これがまたうまく出来なくて、ちょっとレッスンしてもらってました（＾＾；
（う）・・る・・（ぅ）・・
ちなみにパトリックさん、日本語ペラペラなんです。
|
|
|
前の月
