毎日のレッスンの様子をご覧下さい
ホームページ
｜
最新月全表示
｜携帯へURLを送る（
i-mode
｜
vodafone
｜
EZweb
）
2008年5月
前の月
次の月
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
最新の絵日記ダイジェスト
2011/05/26
PA
2011/05/21
PB クラス 参観レッスン
2011/05/20
PE JI
2011/05/18
JA
2011/05/17
PI JE
直接移動：
2011
年
5
4
3
2
1
月
2010
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2009
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2008
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2007
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2006
年
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
月
2005
年
10
9
8
5
4
3
2
1
月
2004
年
12
11
10
9
7
6
5
4
3
2
1
月
2003
年
12
11
10
9
月
2008/05/26(月)
思い込み
E３クラス（中3）
日本語訳でこんなのがあった
「私は今ここ弘前の大きな公園にいます」
これをYちゃんはこんなに訳した 「ひろきが大きな公園にいると聞いた」
寝ぼけまなこで宿題をしたのが見え見え（笑）
Mちゃんと二人で 「ひろきって誰よ」と大笑い
なんと Hirosaki を Hiroki と読んでしまったらしい
そうなると話がまるで違うほうにいってしまう
おまけに here を hear と勘違いしているし・・・
ひとつ間違えば自分の想像も入って全然ちがうほうに発展してしまうのが長文の和訳のおもしろさ（笑）
教師時代の生徒のテスト答案にも、
時々おなかを抱えて笑ってしまう和訳があったのを思い出しました
訳すほうは一生懸命やっているのに笑っちゃだめだけどね
Copyright ©2003 FC2 Inc. All Rights Reserved.
前の月
