|
2004/05/05(水)
最後の仙台キャッツ。
|
|
|
東京から帰ってきて、４日、５日とキャッツ漬けの日々を送り、日記すら書けないほどにバタバタしてました…
後でまとめて書こう。
書きたいことはいっぱいあるので★
そう、この２日間、愛しの趙マンカストラップ様にお手紙を書こう！と思い立ち、それに向けて頑張ってました…。
なにせ相手は中国の方なので、日本語の手紙を読めるのか？？っていう疑問があって。
外国の方って、会話はできるけど読めない、っていう方が多いって聞くので…確かに、漢字やカタカナやひらがななんかが混じった日本語を読みこなすのはとても難しいことだと思う。
けれど、だからって全てローマ字やひらがなで書くのもどうかなあと思って…相手がどのレベルまで日本語ＯＫなのか分からないからね。もう全然読める状態だったら、バカにしているみたいだなあと思って（＞＜）
困った揚句、日本語で手書きした文章に、中国語翻訳ソフトで翻訳したものをつけることにしたの。
でもこれがまた曲者でねえ…ちゃんと思ったように訳されているのか自分ではわからないわけだから。
４日の手紙は、日本語の手紙をそのままソフトにかけたものをつけたんだけど、５日にはハタと気づき、一度中国語に訳したものを更に日本語に訳してみて意味が通じるか、っていうのを何度もやって何とか完成させたのよね。
うん。これが何とも難しかった（汗）
結局もともとの手紙の文章も結構変えることになったしね。
４日の文章はそれをやらなかったから、どんなことになってたのか恐ろしくて（だってもう既に渡しちゃっているわけだから）
確認してない…たぶんかなり妙な文になっているんだろうな…（大汗）
一応、翻訳ソフトなので、変な文になっているかもしれません、とは注釈つけたけど。
今更恥ずかしいな…
役者さんにお花（＋手紙）贈るなんて初めてだなあ。
なんか、でも、何かしたかったんだよね。
だって、自分でもびっくりなんだもの。こんなにはまっちゃうなんて。
今日は千秋楽で…
なんか凄く悲しくなった。もう、仙台に猫たちがいなくなっちゃうんだなあ、と思うと。
そして、やっぱり趙さんマンカスばっかり見てしまいました。
やっぱり表情がとても素敵。
笑顔がなんともいえずに優しくてよいの。
あと、ちょっとした仕草とか動きが、リーダー猫！って感じに溢れていて、本当に素晴しいなあと思いました。
仲間たちを見つめる目の優しいことといったら！
今日は下手５列目通路側から２番目の席だったのだけど、
ジェニエニ（おばさん猫）ナンバーのときにスロープ下で待機している横顔を至近距離で見ることが出来て、すごーいドキドキしちゃった。
すっごい優しそうな目で舞台上の仲間たちを見てるの。
彼に限って言えば、公演中、ずっとマンカストラップのまんまだったと思う。
最初から、最後のカテコの間中、ずっと。
どの場面でも、役になりきっているように私には思えた。
カテコで、微笑みながら手を振る姿が、今も目に焼きついて離れないよ〜
やっぱり好きだなあ、趙さん♪
昨日は、握手もできて最高の気分だったし。
今日は、カテコ中にちょっと嫌な思いをしてしまって、終わったという寂しさとあいまってかなりブルーな感じだったんだけど、
昨日はかなりハイテンションだったよなあ…
自分的盛り上がりは昨日の方が上だったかも。
今日は終わってしまう悲しさのほうが上になってしまった。
…って、本当に自分的に最近頭の中がキャッツばっかり★
仙台公演が終わって、少しは落ち着くのかなあ…
でもねえ、なんか連休中も結構ハードスケジュールで睡眠時間も少なかったりしているのに、妙にすっごい肌の調子とか良くってびっくりなの。
コラーゲンも飲んでないし、イオン導入もしてない（東京から送った荷物の中に入れてまだ届いてなかったため）のに！
なんか目とかもウルウルッとしちゃって。
たぶん恋をしているからなのね…（爆）
まあ、趙さんにはもう暫く会えないし、ラブラブな彼女がいることもわかっちゃったし（最初からどうにかしようとかそういう気持ちでは無かったけど、本音はちょっと寂しい。自分棚においてますけどね。はは★）ラブ！な盛り上がりは昨日あたりが最高潮だったと思うんだけれど、そんな状態の自分を見て、
「恋って大事だわ…」としみじみ思ってしまった私なのでした（苦笑）
夢から醒めて…
明日からは仕事だなあー。
|
 |
|
|
前の月
