|
2005/02/16(水)
日本語は難しい
|
|
|
驚くほどに食欲がとどまることを知りません。
実に困りました。
体重計に乗るも直視できず、かといって食べる量を減らすなんて
とてもじゃないけど、できません。あー嫌やなぁ・・・
お父さんが食事後、突然ビデオを渡してきて
「キューティーブロンド１」あるけど・・・
と差し出してきました。びっくり！！！
「２」はレンタルしてきてもらって２回ほどみたねんけど
「１」が見たいなぁ・・と思ってたとこ。
でも字幕でした（まぁ当たり前か。普通はそうよな）
さすがに機内で２回も吹き替えで真剣に見たとあって、
台詞はほとんど覚えてて、字幕と吹き替えの訳の差に驚き。
あたし吹き替えと字幕って同じ台本(脚本？)のもとに
作られてて同じ文章やと思ってたけど、かなり違ってた！
英語と字幕を見てると、吹き替えの意訳っぷりを思い出して
それとのギャップが興味深かったです。
字幕は映画中で話してる英語と実に近いことはわかるねんけど
でもアタシは吹き替えのほうが、とても共感できるし、
表現の仕方が吹き替えのほうが好きということが判明しました。
字幕も良かったよ。やっぱり英語って聞いてて好きやし。
ただ、英語には英語独特の表現(というか言い回し？)があるし、
日本語には日本語の独特の言い回しがあるし、出来ることなら
英語は英語だけで見て創造性を膨らますのが一番なんかなーと思いました。
ま、そんなことが出来るほどの語学力もありませんが・・・
だから、どうせ見るなら字幕と吹き替えと２度見るべきやな。
と思ったのでした。洋画においては。
もともと洋画はあんまり見−へんのやけどね、
こうなると・・ブリジット２も字幕と吹き替え両方で見たいなぁ〜
こんなことを書いてると、耳をすませばの英語字幕が
実にしょぼくて、あれは見ない方が良い。とマユミに言われたことを
思い出しました。しかしライブにいけなさ過ぎて夢に出てくる始末。
|
 |
|
|
前の月
