|
2006/02/25(土)
英語の勘違い
|
|
|
昨日、近所のショップに買い物をしに行ったとき、またやってしまったわ。。。
アランがお店のおじさんと日本に１ヶ月行ってた事を話してたのは知ってたの。そして、必要なものをかごにつめてお会計するときに、おじさんがKaori に、「エンジョイ ホリデイ」と。
Kaori は「thank you」そこで、Kaori は、ちょっとばかり？？？何故？そんなこと聞くの？ マルタではまもなく国民の休日があるのかしら？それとも明日からの土日の休日のことを言ってるのかしら？などなど。。
それとも、Kaori のマルタでの滞在（ホリデーのようなものだからね）のことを言ってるのかしら？ 楽しんでねって・・
で、おじさんは、笑顔で無言。。。
わかったーーー！
アランにも聞いてみた。「もしかして、おじさんはKaori に (did you) Enjoy holiday (in Japan) ってことを聞いたの？」って。。
やはりそうだった・・・
Kaori にとって日本に戻って滞在することはホリデーじゃないから、てっきりマルタでのことを言ってるのだとばかり。。
でも、こういう簡単な英語の勘違いって、よくある。。そして、たいがいは、すぐにその間違いに気がつくのだけど、話は他の話題に進んでいってるから、訂正もしにくく。。。
早く、ネイティブの使う短縮英語にちゃーんと正しく回答できるようになりたい。。リアルタイムに。。。
|
|
|
前の月
