|
2003/10/02(木)
うるかす2.
|
|
|
昨日の日記にこんなに反響が。。。
このネタだと皆様一気にBBSに書くのね♪
あまりに楽しい意見盛りだくさん。
こっちに写しちゃったよ。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
《はちさんのカキコ》
外国語ですな（笑）何一つ解りません。
メーカーのサポセンに勤めてた時、そこには「東北弁
専門チーム」が有りまして外人部隊よりも重宝されてたのを
思い出しました。
《シャローさんのカキコ》
そういえば仙台って何で『ジャージ』のことを
『ジャス』って言うんでしょ？
《いたるさんのカキコ》
「うるかす」→松島特産の「うるか」を乾燥させ、軽く酢漬けにした物。仙台では正月に食べる。ちなみに練馬ではお盆に食する週間がある。
「ちょすな」→建築資材に使われる珪砂の一種で、その大きさが1.2mm以下のもので珪素を多く含むことで有名。サンドブラスとでは荒削りに使用される。
「がおる」→流山産業大学歴史研究会教授の桂川氏によると、ザウルスのロッド「GAO」の開発中に度々破損し、「GAOが折れる」が「がおれる」になり「がおる」となった説が有力。
「いだましい」→昨今では下火になってしまったが、大食いブームの時に勝者に対して使われた賞賛の言葉。「胃魂」
「あぺとぺ」→いや〜すっかり秋も本格化しましたな。食欲の秋！お酒も美味くなるね！食べ過ぎ飲み過ぎには注意が必要だぞぅ〜！
「あがいん」→みんな知ってるとは思うけど、英語で「昨日」の事を言う。日本語的な音で言うにはこちらの方がネイティブに近い。もちろん放流物ではない。
《ぶんさんのカキコ》
え〜と・・・
うるかす＞乾物を水やお湯で戻す時か？
ちょすな＞解かりません。
がおる＞同上。
いだましい＞これは確か、勿体無い！では。
あぺとぺ＞方向違い、見当違い。
あがいん＞やっぱり、わかんな〜い。
今月は父の実家のお兄さんが軽トラで新米をもってきま〜す。
大和インターから１分の所から。
《ちゃまさんのカキコ》
かなやんさん、常連の皆様はじめまして。青森の「ちゃま」といいます。いつも楽しく拝見させてもらってます。
東北弁の話題でしたので参加させてもらいました。
ぶんさんの翻訳が正しければ、津軽弁とにてますね。
津軽弁では
うるかす→うるがす(水に漬ける）
ちょすな→ちょすな（触るな）
いだましい→いだわしい（もったいない）
あぺとぺ→あちゃべ（見当違い）
と、こんな感じです。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
あがいんはそのまま「お上がりなさい」
あばいんは「行きましょう」
ちゃまさんが正統な答えかと。
いたるさんは「いたるちっく」な答えかと。
↑これがなにより面白かったよ。
http://www.mni.ne.jp/~t45403/sendaiben.html
ここで、仙台弁の翻訳ができます。
とはいっても語尾に「〜でがす」ってつくだけ。
|
|
|
前の月
