|
2005/06/10(金)
負けず嫌い。
|
|
|
今日は楽しい中国語教室の日！
けどね〜、今日の授業では、自分の単語力のなさに脱力〜・・・。
それに和訳が下手〜・・・。
発音はね、まだまだ下手だけど、少しはマシだと思うんだよね〜。
まぁ、たった１年だけど、本場で勉強してたしね（笑）。
けど、和訳が下手すぎ！！
なんたって、留学してたときって、和訳する授業ってないもんね。
だって全部、中国語だけの授業だし、世界中の国から言語の違う留学生が来ているから、
それぞれの人が、「あ、だいたいこういう意味なんだな〜。」っていうレベルの訳で済んでたの。
先生が中国語で説明したことを、自分なりに訳して、
例文を作ってみんなの前で発表して、先生からＯＫがもらえれば、
「あ、この単語はこの使い方でいいんだな。」って判断するしかないもんね。
でも、今の授業では、日本語もしゃべれる先生がやってるから、きちんと和訳も必要なの。
ほんと、苦手〜・・・。
生徒のみんなからの質問も、「この単語はどこの意味にかかってるんですか？」って視点が細かい！細かい！
私の場合、訳の筋道さえ間違ってなかったらＯＫみたいなところあって、かなり大雑把（笑）。
きちんとした和訳が全然できません・・・。
すっごく難しい〜！！
くっそー！！悔しい！！
私、負けず嫌いなんだよね〜（笑）。
あ〜！！頑張って勉強するぞ〜！！
この本の著者、うちの旦那さんにそっくりです。
ほんとにそっくり！
旦那さんも公認のそっくりさんです（笑）。
|
 |
|
|
前の月
