|
2009/01/26(月)
バーバパパ
|
|
|
0:00
もくじ
・Sorrowsを和訳サイトに和訳してもらった
エキサイト翻訳の場合
薄明かりがターンする、夜、およびIため息Thereは悲しみMoonlight輝きであるにすぎなく、
彼女は遠くでの温暖So Iがそれを投げるBut Iが必要としない微笑
です。
夜空に
夜空に
この世で悲しみ流れWhatの数千がIの戦いである、--
愛以来、私が長い時間を失っている、前
私がそれらの後をつけるのに従って、輝いている黒い鳥は初受光Andまでどなって、私は、私自身のが私がそれが私の耳で鳴らしているあなたの兵器Butで
聴いた同じトーンをあやすのを見つけます、恐怖を私にもたらして
私はなぜまだ生きていますか?
時間はなぜ過ぎますか?
あなたが決して微笑まない理由?
涙は空で滴り落ちます。
涙だけが私に私の心臓Andを感じさせることができますが、一方、夜はここに来ます。
Yahoo翻訳の場合
night,and Iへの薄明かりターンはThereが悲しみMoonlight輝きだけであるとため息まじりに言います、
そして、彼女は微笑むしかし、私は私が離れてそれに投げるその暖かさSoを必要としません
夜空に
夜空に
この世界Whatの何千もの不幸フローは、私です戦います？
love,I'veが長い時間を浪費した前
光る黒い鳥は夜明けAndまでthem,Iが私自身の子守り歌を発見することになって、
同じトーンIがあなたの腕で聞いたとがなりたてるしかし、それは私の耳を取り囲んでいます、
私に恐れをもたらすこと
なぜ、私はまだ生きていますか？
なぜ、時間は経ちますか？
なぜ、あなたは決して微笑みませんか？
Onlyが裂く空で下って涙流は私を私の心臓のAndを感じさせることができます、それでも、again,hereは夜来ます
Infoseek翻訳の場合
Yahoo翻訳と同じのが出てきました。
@nifty翻訳の場合
薄明かりは夜に変わります。
また、Iはため息をつきます。
ほら、悲しみ月光光だけがあります。
また、彼女は微笑みます。
しかし、Iはその暖かさを必要としません。
したがって、私はそれを捨てましょう。
夜空へ
夜空へ
何千もの悲しみがこの世界の中で流れます。
私は何のために戦っていますか。
愛と私が長い倍前に失ったので
光る黒い鳥は最初の光まで荒れます。
また、Iがそれらに従うとともに、Iは自分の子守歌を見つけ出します。
Iがあなたの腕の中で聞いたのと同じ調子
しかし、それは私に恐れを持って来て、私の耳を中へ鳴らしています。
私はなぜ、まだ生きていますか。
なぜ時間は経過するのですか。
微笑んで。
涙は空のみの中で流れ落ちます、
涙は私に私の心を感じさせる場合があります。
また、しかし、さあ、再び、夜が来ました。
エキサイトとか、和訳なのにAndがそのまま残ってたりする一方で、
@niftyが和訳にほとんどアルファベットを残さず（なぜかIが全部残ってるけど）、頑張ってる。
また、驚くべきは、
「Why you never smile?」（なぜ、あなたは決して微笑まないのですか）
という文を、
「微笑んで。」
と意訳している点である。
@niftyの性能の高さを感じているよ。
エキサイト翻訳は有名だが性能では劣るということか。
れすなし
他にも翻訳してもらったので明日紹介する
|
 |
|
|
前の月
