あこまる絵日記 from L.A.

あこまる絵日記 from L.A.

ホームページ｜最新月全表示｜携帯へURLを送る（i-mode｜vodafone｜EZweb）

2004年8月

前の月

次の月

日

月

火

水

木

金

土

最新の絵日記ダイジェスト

2007/01/05		明けてたよ
2006/12/30		タカ＆トシ
2006/11/28		痩せてない・・・
2006/10/23		いらっしゃーい
2006/10/06		サンディエゴ２

直接移動： 2007年 1 月 2006年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2005年 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 月 2004年 12 11 10 9 8 7 月

	2004/08/30(月) 日本語２

昨日の日記でも書いたけど、アメリカでは日本語や漢字が流行ってるの。シャツや帽子なら、まだマシ。

AKOの友達に武術好きなマッチョなアメリカ人がいるんだけど、彼ったらタトゥーも好きなんだ。で、やっちゃいました。武術って彫るつもりで「棒術」って彫っちゃったの。どうしてそんなミス？？？　謎はすぐに解けたの。彼が発音する「武術」って「boujutsu」だったんだもん。きっと他の日本人の友達に「boujutsuって日本語でどうやって書くの？」とでも聞いたんじゃないかな。レーザーで消すって言ってたけど、可愛そうに・・・。

ほかにも「succeed」って日本語で彫りたがってた人は「成功」じゃなくて、「成功した」って直訳で彫っちゃったんだって（友達の友達）。日本人のセンスだと平仮名はどうかと思われる・・・。