|
2005/05/31(火)
私事・勘違い
|
|
|
読売の家庭版、『Yomy』という小冊子に、フランス文学者の鹿島茂さんのエッセーが載っていて、その中で勘違いについて話しておられました。単なる勘違いではなくて、ずっとそうだと信じていたことが、自分以外はそうではなかったと知って愕然する、といった類の勘違いです。
鹿島さんの場合はエレベーターのボタン。鹿島さんは↑と↓のボタンの意味を取り違えておられたのでした。つまり、自分の階を基準にしてエレベーターが下にいる時は↑、上にいる時は↓を押して、エレベーターを自分の所に来るように「呼んでいた」いたというのです。つまり、一階から五階に行こうとして、上にエレベーターがいる場合は、↓のボタンを押してしまうわけです。これで一度も不自由がなかったので、そのままそうだと思いこんでいたというのでした。
私もそういう機械的な操作ではありませんが、思いっきり勘違いしていたことがあります。一つはカーネーション。幼稚園の時に「母の日にはカーネーションを送りましょう」と言って、先生が渡してくれたのは造花のカーネーションのコサージュでした。それで私は造花のことを〝カーネーション〟というのかと思いこんでしまったのです。イミテーションとの混同もあったのでしょう。それがはっきり間違いだと気がついたのは、中学に入ってからのことでした。
もっと長い間、勘違いしていたこともあります。童謡「かっこう」の詩、「静かな湖畔の森の陰からもう起きちゃ如何とかっこうが鳴く」。その中の「もう起きちゃ」を、私は「棒茶」だとばかり思いこんでいました。その間違いは、大学生になって初めて友人から教えられました。他人から見ると「んな間違いするかよ」的なものでしょうが、本人にとってはこれがけっこう衝撃的な事実なのです。まさに目から鱗です。なんでかっこうが「棒茶」なんて勧めるんだろう？ というのは、一つの大きな謎でしたから。それにしても、それまではずっと「かっこう」を歌う時、私だけは「棒茶如何とかっこうが鳴く～♪」と平然と歌っていたのですから、考えると恥ずかしい限りです。
ところで、「棒茶」なんてお茶があるのか？ と思われる方もいらっしゃると思うのですが、これが実在します。「仕上げ加工で荒茶を木茎分離機にかけて出た茎を再火したものを〝棒茶〝という」らしいですよ。私がどうしてそんなものを知ったのかは謎ですが。
|
|
|
前の月
