|
2004/04/01(木)
結婚にまつわる 本当にあった嘘のような本当の話
|
|
|
2004/04/01(木) 09:09
結婚にまつわる 本当にあった嘘のような本当の話
最近 知り合いの美人なお姉さま方が続々と結婚するんです。
披露宴に使う曲の相談 や、演奏の依頼がちらほら。
僕の場合は そっちの方は、口コミでやってるので、当然 クライアントさんは
知り合いってことが多いんです。
この時期どうしても思い出しちゃう話がひとつ。
これが、作り話だったら 出来の悪いアメリカンジョーク
ってことになりますが 本当にあったんです。
新婚旅行で、アメリカの某空港に降り立った Ａさん夫婦、
旦那さんは若い頃、アメリカに少しいたことがあったので、
奥さんの前で 生の英語を あの頃のように流暢にしゃべらねば、
と少し意気込んでいました。
入国手続きが、最初のソレでした。 以下日本語訳で・・・・
係りの人「○○へようこそ、滞在は、お仕事？ 観光？」
Ａの心の声 （ＯＫ大丈夫だ！なに言ってるか、まだちゃんとわかる！やったね、
ちょっといいとこ見せなきゃ、この係員が使った単語で答えちゃ、
前の人の真似っぽくていけない！ここは そう！新婚旅行って言っとこう）
Ａ 「僕ら 新婚旅行なんです。」
すると 係員は哀れみと取れるため息と共に・・・・こういった。
係りの人「おお〜かわいそうに、ソレは仕事どころか 大仕事だわ は〜、
あなたに何を言っても通じてないんだろうけど 同情するわ、
これから先のどんな日々が・・・とにかくハンコ押すわね。」
Ａ 「・・・・・あ ありがとう・・・。」（全部わかっていたよ。）
受付を抜けて 無口になった 旦那さんに奥さんが聞きました。
「 ねぇ なに言ってたの あの人・・・・」
Ａ「 ああ〜 うん あのね ああ ええ〜 だからつまり、
新婚旅行の入国手続き上の扱いって言うのが、 ああ
観光なのか 仕事なのかって その辺をね・・・
観光に決まってるじゃんね 行こう 行こう！」
英語なんて解らない方がいい場合も あります。
|
|
|
前の月
